AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 BoNs BaIsErS dE PaRiS - KiSsEs fRoM PaRiS

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
amethyste62
¤ Modératrice ¤
¤ Modératrice ¤


Féminin Nombre de messages : 3914
Age : 54
Localisation : Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver!
Date d'inscription : 13/10/2006

MessageSujet: BoNs BaIsErS dE PaRiS - KiSsEs fRoM PaRiS   Jeu 15 Nov - 5:35

English translation of Bons baisers de Paris - Kisses from Paris

The City is hurting me
She’s having fun making me suffer
She’s imprisoning me, then poisoning me
Plays trick on me so that I have the blues
Without the horizon, I’m loosing my mind
And all my dreams that were guiding me
Its making my veins fill with my sorrows
And putting into place all my regrets

I’m sending kisses from Paris
Faded days, nights filled with insomnia
Wounds, of good kisses from Paris
Of the lack of air on yellowed papers
Blown up balloons by sharp claws
From so little Love, so little Love
Sending a bitter taste, a desert without mystery
And so little Love so little Love

I’m afraid of clones
Of the ghostly train
Of their condemning looks
Wherever I’m going, I’m derailing
I always feel under surveillance
Twelve months of Winter, a sky without light
And no star to help me out
Where is the life they promised me
What road to take

I’m sending kisses from Paris
Faded days, nights filled with insomnia
Wounds, of good kisses from Paris
Of the lack of air on yellowed papers
Blown up balloons by sharp claws
From so little Love, so little Love
Sending a bitter taste, a desert without mystery
And so little Love so little Love

Ah, ah, ah, ah (bis)
The City is hurting me
Ah, ah, ah, ah (bis)
The City is hurting me
Ah, ah, ah, ah (bis)
I’m sending kisses from Paris

_________________
Anne

Revenir en haut Aller en bas
Scruffy
¤ Bélyzélien Actif ¤
¤ Bélyzélien Actif ¤


Masculin Nombre de messages : 480
Age : 37
Localisation : ITALY
Date d'inscription : 11/11/2006

MessageSujet: Re: BoNs BaIsErS dE PaRiS - KiSsEs fRoM PaRiS   Jeu 15 Nov - 21:35

oh tnx very much amethyste62 for the translation. they are always welcome from me cuz i dunno french well . Smile

tnx again for the work Smile keep it up

PS: i tnk u for all the other songs u already translated Smile
Revenir en haut Aller en bas
amethyste62
¤ Modératrice ¤
¤ Modératrice ¤


Féminin Nombre de messages : 3914
Age : 54
Localisation : Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver!
Date d'inscription : 13/10/2006

MessageSujet: Re: BoNs BaIsErS dE PaRiS - KiSsEs fRoM PaRiS   Jeu 15 Nov - 22:31

Scruffy a écrit:
oh tnx very much amethyste62 for the translation. they are always welcome from me cuz i dunno french well . Smile

tnx again for the work Smile keep it up

PS: i tnk u for all the other songs u already translated Smile

You're very welcome, I did those last night, very qickly. If you think I might have made an error in the "sense", let me know. I will try and finish all the other ones by this weekend. Reading the lyrics in french is easy when it's your mother thongue but translating them in english, it's a whole other ball game!

_________________
Anne

Revenir en haut Aller en bas
*~HayleyCate~*
¤ Bélyzélien Timide ¤
¤ Bélyzélien Timide ¤


Féminin Nombre de messages : 280
Age : 27
Localisation : SYDNEY, AUSTRALIA!!!!!!!!!!!!!!! ^^
Date d'inscription : 18/08/2007

MessageSujet: Re: BoNs BaIsErS dE PaRiS - KiSsEs fRoM PaRiS   Ven 16 Nov - 2:59

Very Happy yes, that was really helpful thankyou Anne! XD I know what you mean about translating - i think it's really hard as well, because sometimes if I try to explain something I understand in French to my friends, I can't and they don't understand lol Razz
bizouuuuuuu ŕ toi bisous
xxxxxx
Revenir en haut Aller en bas
http://www.myspace.com/h_a_y_l_z
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: BoNs BaIsErS dE PaRiS - KiSsEs fRoM PaRiS   Aujourd'hui ŕ 1:14

Revenir en haut Aller en bas
 
BoNs BaIsErS dE PaRiS - KiSsEs fRoM PaRiS
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» BoNs BaIsErS dE PaRiS - KiSsEs fRoM PaRiS
» Bon Baisers de Voronezh
» Une expo ŕ Paris en 2012 ?
» IRON MAIDEN : Paris , Espace Balard , 29/10/84
» Kommando 6 la revelation dark electro wave allemande ŕ Paris

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: ¤ THE ENGLISH SECTION ¤ :: ¤ The English Section ¤ :: ¤ About Najoua, News & Revelations ¤ :: ¤ All the Najoua's songs ¤-
Sauter vers: