L'air du vent (chanson de la Paix et du Respect)

je voulais vous présenter une chanson qui m'a fait pleuré qu'elle soit en anglais ou en français : c'est l'air du vent ou Colors Of Wind en anglais de l'air du vent du dessin animé Pocahontas : s'il vout plaît, ce n'est pas parce que cette chanson est dans un dinsey qu'elle est gamin, tout au contraire alors ceux qui voient ce post, écoutez et dite ce que vous pensez : cette chanson expose le point de vue des Amérindiens sur la façon de faire des colons européens et sur la vision de la Terre. Voici les paroles en Français et en Anglais (qui ne sont pas les mêmes):

Français : (la version canadienne en français en bien aussi)
Pour toi, je suis l'ignorante sauvage
Tu me parles de ma différence, je crois sans malveillance
Mais si dans ton langage, tu emploies le mot sauvage
C'est que tes yeux sont remplis de nuages, de nuages

Tu crois que la terre t'appartient toute entière
Pour toi, ce n'est qu'un tapis de poussière
Moi je sais que la pierre, l'oiseau et les fleurs
Ont une vie, ont un esprit et un coeur

Pour toi l'étranger ne porte le nom d'Homme
Que s'il te ressemble et pense à ta façon
Mais en marchant dans ses pas, tu te questionnes
Es-tu sûr, au fond de toi, d'avoir raison ?

Comprends-tu le chant d'espoir du loup qui meurt d'amour ?
Les pleurs du chat sauvage au petit jour ?
Entends-tu chanter les esprits de la montagne ?
Peux-tu peindre en milles couleurs l'air du vent ?
Peux-tu peindre en milles couleurs l'air du vent ?

Courrons dans les forêts d'or et de lumière
Partageons-nous les fruits mûrs de la vie
La terre nous offre ses trésors, ses mystères
Le bonheur, ici-bas, n'a pas de prix
Je suis fille des torrents, soeur des rivières
La loutre et le héron sont mes amis
Et nous tournons tous ensemble, au fil des jours,
Dans un cercle, une ronde à l'infini !

Là-haut, le sycomore dort,
Comme l'aigle Royal, il trône impérial.
Les créatures de la nature ont besoin d'air pur,
Et qu'importe la couleur de leur peau.
Chantons tous en choeur les chansons de la montagne,
En rêvant de pouvoir peindre l'air du vent...

Mais la terre n'est que poussière, tant que l'Homme ignore comment,
Il peut peindre en milles couleurs l'air du vent !


et en anglais :
You think I'm an ignorant savage
And you've been so many places
I guess it must be so
But still I cannot see
If the savage one is me
How can there be so much that you don't know?
You don't know ...

You think you own whatever land you land on
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name

You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew you never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sunsweet berries of the Earth
Come roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they're worth

The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends

How high will the sycamore grow?
If you cut it down, then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

For whether we are white or copper skinned
We need to sing with all the voices of the mountains
We need to paint with all the colors of the wind

You can own the Earth and still
All you'll own is Earth until
You can paint with all the colors of the wind

Ha moi qui adore Disney, et pas mal des chansons, j'avoue que celle ci est très très jolie !
Par contre la version anglaise j'aime moins...!

Les chansons en français sont de véritables petits bijoux !

Merci de me l'avoir fait (re)découvrir je l'écoute en boucle

de rien,
pour information
le Blue Corn Moon désigné littéralement la lune de maïs bleue : en soit cela ne veut rien dire mais le maïs bleu existe et les amérindiens aimaient beaucoup donner un nom à chaque nouvelle lune : celle d'août est appelée Corn Moon car elle correspondait à la période de récolte du maïs. donc en anglais : As-tu déjà entendu le loup hurler à la lune d'août ?
La grande variation entre les paroles anglaise et française sont celles pendant que Pocahontas montre le sycomore : elle dit alors
" jusqu'au le sycomore poussera/ Mais si tu l'abats, jamais tu ne sauras
Voilà, je suis un très très grand fan de cette chanson et peu de personne n'arrivent à la dissocier d'un dessin animé enfantin qui est pourtant superbe.

Vincent1988 a écrit:

Ha moi qui adore Disney, et pas mal des chansons, j'avoue que celle ci est très très jolie !
Par contre la version anglaise j'aime moins...!

Les chansons en français sont de véritables petits bijoux !

Je suis d'accord avec toi la voix française de Pocahontas correspond bien mieux au personnage
mais sachant que dans la réalité historique Pocahontas ( signifiant "petite espiègle" en amérindien) avait 12 ans losrqu'elle rencontre Johns Smith
En pensant à Anne, la version québecoise est pas mal mais suit une traduction plus littérale de la version anglaise la voici

Ca me donne envie de revivre mon enfance

Qu'es que c'était bien les disney avant ^^

oui ^^ bien que cette chanson s'applique encore à notre époque