As promised, here is my translation of the new song, Viens Viens from Najoua (original lyrics and song by Marie Laforêt)

Viens, viens, c'est une prière
Come, come, it is a prayer
Viens, viens, pas pour moi mon père
Come, come, not for me father
Viens, viens, reviens pour ma mère
Come, come, come back for mother
Viens, viens, elle meurt de toi
Come, come, she is dying of you
Viens, viens, que tout recommence
Come, come, that everything starts again
Viens, viens, sans toi l'existence
Come, come, without you life
Viens, viens, n'est qu'un long silence
Come, come, is but a long silence
Viens, viens, qui n'en finit pas.
Come, come, that never ends.

Je sais bien qu'elle est jolie cette fille
I know that this girl is pretty
Que pour elle tu en oublies ta famille
That for her you're forgetting your family
Je ne suis pas venue te juger
I did not come to judge you
Mais pour te ramener
But to bring you back
Il parait que son amour tient ton âme
It appears that her love is holding your soul
Crois-tu que ça vaut l'amour de ta femme
Do you think that it is worth your wife's love
Qui a su partager ton destin
That shared your destiny
Sans te lâcher la main.
Without letting go of your hand.

Viens, viens, maman en septembre
Come, come, mother in september
Viens, viens, a repeint la chambre
Come, come, repainted the room
Viens, viens, comme avant ensemble
Come, come, together like before
Viens, viens, vous y dormirez
Come, come, you'll sleep there
Viens, viens, c'est une prière
Come, come, it's a prayer
Viens, viens, pas pour moi mon père
Come, come, not for me father
Viens, viens, reviens pour ma mère
Come, come, come back for mother
Viens, viens, elle meurt de toi
Come, come, she is dying of you
Sais-tu que Jean est rentré à l'école
Did you know that John is in school
Il sait déjà l'alphabet, il est drôle
He already knows his alphabet, he's funny
Quand il fait semblant de fumer
When he makes believe he's smoking
C'est vraiment ton portrait
It's really your portrait

Viens, viens, c'est une prière
Come, come, it's a prayer
Viens, viens, tu souris mon père
Come, come, you're smilling father
Viens, viens, tu verras ma mère
Come, come, you'll see my mother
Viens, viens, est plus belle qu'avant
Come, come, she's prettier than before
Qu'avant, qu'avant, qu'avant, qu'avant
Than before, than before, than before, than before
Viens, viens, ne dis rien mon père
Come, come, don't say anything father
Viens, viens, embrasse moi mon père
Come, come, kiss me father
La la la la ...

Taken from the french topic here : http://najoua-belyzel.forumactif.com/son-actualite-f2/diffusion-radio-du-nouveau-titre-viens-viens-t4477-140.htm

¤Esteban¤ a écrit:

Juste pour vous dire que Viens ne seras donc pas singlé, suite au non suivbafge des radio... Le morceaux est trop moderne pour les radio vielle et pas assez enerique pour les radio jeune.. attendez Vous a decouvrir un nouveau single au sons plus "up tempo" pour novembre...

Because the radio stations didn't think Viens, Viens was energetic enough, the song will NOT be released as a single afterall... we will have to wait till November for a new single with more "tempo" in the likes of Gabriel or Je ferme les yeux... patience, patience, patience

_________________

Anne "Que c'est beau, c'est beau, la vie" - Jean Ferrat
Viens, viens Najoua, tu es La Bienvenue !

Just learned, in the French section, that Viens Viens will NOT be on the Au Féminin album either! It will not be made as a single and will not be on the album... I asked the question - how will we be able to get this song, online only? I for one am dissapointed because I did like the song...