AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 NaJoUa AnSwERs OuR QuEStiOnS

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
amethyste62
¤ Modératrice ¤
¤ Modératrice ¤


Féminin Nombre de messages : 3914
Age : 54
Localisation : Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver!
Date d'inscription : 13/10/2006

MessageSujet: NaJoUa AnSwERs OuR QuEStiOnS   Jeu 13 Nov - 20:33

In the French topic, here Part 1 : http://najoua-belyzel.forumactif.com/de-najoua-a-nous-f12/maj-najoua-repond-a-vos-questions-t4616.htm

and PART 2 here : http://najoua-belyzel.forumactif.com/de-najoua-a-nous-f12/maj-najoua-repond-a-vos-questions-t4616-90.htm#216545

we were asked to post questions for Najoua to answer. She DID answer a few weeks ago and Charlène finally posted the results! I will try and translate all the topic (questions and answers) this coming weekend. Some questions are very funny, others more down to earth Laughing

Edit : Unfortunately, I was unable to translate last weekend - I will do it this coming weekend for certain Wink

_________________
Anne

Revenir en haut Aller en bas
amethyste62
¤ Modératrice ¤
¤ Modératrice ¤


Féminin Nombre de messages : 3914
Age : 54
Localisation : Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver!
Date d'inscription : 13/10/2006

MessageSujet: Re: NaJoUa AnSwERs OuR QuEStiOnS   Mar 9 Déc - 5:39

Alright, here they are, all the 52 questions asked to Najoua by members of this forum... Smile So sorry it took me this long to translate... real life got in the way Razz Please excuse any mistakes or misspelled words... didn't check any of the spelling! Please feel free to send me or tell me if you find the meaning "unclear" Wink

1) Comment définis-tu le genre musical de Najoua Belyzel ? (¤Charlène¤)
Je n'aime pas tellement les formats je laisse le soin aux radios de définir ce qu'ils diffusent...
Mais j'aime à penser que ce que je fais est hybride. Tout en restant assez pop ... disons Electro pop selon moi, mais je ne parle que de la musique et des arrangements car les mélodies sont assez originales, nous cassons le côté "refrain couplets" récurrents ailleurs... D'ailleurs Gabriel est le meilleur exemple (on entend que 2 fois le refrain)


1) How do you describe Najoua Belyzel’s musical style ? (Charlène)
I don’t really like formats – I leave it to the radio stations to define what they want to play. But, I like to think that what I do is hybrid. With a bit of pop, let’s say Electro pop by my way, but that’s just the music and orchesteration because the melodies are very original, with the fragment of the “refrain-verses” that are recurrent... besides, Gabriel is the best exemple (we only hear the refrain twice in the song).

2) Quel est la plus belle preuve d'amour que tu aies reçu depuis tes débuts ? (¤Charlène¤)
L'effervescence d'abord autour d'une jeune inconnue comme moi en 2005 puis la Communion qui s'est crée par la suite ... Mais la plus grande preuve d'amour est celle qui me vient du Ciel. ;-)


2) What’s the best proof of love you’ve gotten since you started ? (Charlène)
The effervescence around me by a young stranger like me in 2005 then the Communion that started afterwards...But the best proof of love is the one that comes from the Heavens;-)

3) Quel est ton plus beau souvenir de tournage sur un clip ? (Julien)
Il y en a plusieurs ... car j'ai adoré chacune des histoires. Gabriel, car c'est le 1er et que je ne savais pas trop où j'allais. Et JFLY car une personne chère à ma vie jouait à mes côtés.


3) What is your best memory of filming in a clip ? (Julien)
There are many... because I’ve loved each stories. Gabriel, because it’s the first and I didn’t know too much where I was going. Then, JFLY because someone I care deeply about in my life was playing next to me.

4) As-tu une anecdote rigolote de studio à nous raconter ? (Julien)
J'en ai tellement que rien ne me vient dans l'immédiat.


4) Do you have a funny anecdote in studio to tell us about ? (Julien)
I have so many that none come to mind right now.

5) Najoua, as-tu déjà pensé à travailler dans le monde du cinéma ? En tant qu'actrice, réalisatrice ou encore interprète de la bande originale d'un film ? (Morgan alias Fan-Belyzel)
Heu... je me suis parfois projetée dans l'univers cinématographique grâce à mes clips mais sans plus .. Je reste à ma place c'est déjà pas mal ce que je fais ha ha ha ... J'écris déjà ma propre histoire (je m'efforce en tout cas de le faire) je ne souhaite pas écrire celles des autres ni m'y immiscer... sauf en chanson.


5) Najoua, did you ever think of working in the movie network? As an actrice, producer or interpreter of an original score of a movie? (Morgan alias Fan Belyzel)
Hmmm, I’ve often projected myself in the cinematographic universes because of my video clips but not more than that. I stay in my place, that’s enough in it’s sefl (hahahah!). I write my own story (I try to anyways) I don’t wish to write other’s stories nor try to minimize them... except in song.

6) Quelle était l'importance du titre "Viens" pour vous ? Quelle est votre réaction vis-à-vis de son relatif échec promotionnel ? (Jef)
La chanson "Viens" a eu son importance le temps d'une saison je me suis éclatée à la reprendre, le reste n'avait pas d'importance ... c'est à dire que je n'ai nul regrets de l'avoir "essayée", cette chanson n'a besoin de personne pour exister de toutes façons.


6) What is the importance of the song « viens » for you? What is your reaction towards it’s promotional flop ? (Jef)
The song “Viens” had it’s importance for one season, I had a blast redoing it... the rest was not important...which means that I don’t regret having tried it, that song doesn’t need anyone to exist anyways.

7) Depuis la chanson « Bons Baisers de Paris » où tu décrivais l’atmosphère oppressante de cette ville, t’es tu finalement adaptée à cette ville ? Et dans quels endroits de la capitale aimes-tu particulièrement flâner ? (Thomas75)
Je n'aime pas Paris... C'est ce que j'y ai trouvé puis perdu et de nouveau retrouvé que j'aime, en réalité cette ville est assez lunatique... Elle donne puis nous reprend sa magie... Il faut se battre. Ce que j'aime le plus c'est Sa nuit, son ciel et sa vague de possibilités qui s'ouvre à nous quand on y est attentif ... J'aime particulièrement son Cœur c'est à dire ses Iles (Ile de la cité et Ile Saint louis).


7) Since the song « Bons baisers de Paris » where you described the oppressing atmosphere of that town, did you finally adapt to it? And where in the capital do you like to stroll? (Thomas75)
I don’t like Paris...It’s what I found, then lost then found again that I love... in reality that town is pretty lunatic... she gives then takes back her magic.. you have to fight. What I like most about it is Her night, sky and the vague possibility that opens up to us when we are watching. I particularly like her Heart which are her Islands (Ile de la cité et Ile Saint-Louis)

8 ) Najoua, as-tu déjà pensé (par mégarde) à arrêter ta carrière ? Si Oui, Pourquoi ? Si Non, Qu'est-ce qui t'as fait tenir ? (Alexis alias Najou50)
Si je peux me permettre, pour arrêter une carrière je pense qu'il faut d'abord la commencer... Je ne me souviens pas avoir songé à une carrière étant donné que ce que je fais (ou touche) c'est Ma Vie.


Cool Najoua, did you ever think (by mistake) to stop your career? If yes, why? If no, what made you come hold on ?(Alexis alias Najou50)
If I may, to stop a carreer you must at least start it... I don’t remember having thought about a carreer since what I do (or touch) is My Life.

9) Si tu pouvais faire un duo avec un chanteur ou une chanteuse qui n'est plus de ce monde, qui choisirais-tu ? (Camille alias Kmille)
Un duo avec un artiste "mort" sans hésiter Jacques Brel (le Grand.)


9) If you could do a duet with a male singer or female singer that has passed away, who would you choose? (Camille alias Kmille)
A duet with a dead artist, without hesitation Jacques Brel (the Big).

10) Nous savons que tu es plus spirituelle que religieuse. Mais si tu devais définir tes croyances par une ou deux religions, laquelle ou lesquelles s’en rapprocheraient le plus ? (Sabrina)
Je crois en Dieu (et je lui donne 99 noms dont ALLAH)


10) We know you’re more spiritual than religious. But if you had to define your faith by one or two religions, which one or ones would ressemble you the most? (Sabrina)
I believe in God (and I give him 99 names including Allah).

11) Maintenant que tu passes à ton second album, y a-t-il des choses que tu aurais changé dans ENTRE 2 MONDES, EN EQUILIBRE ? Quelle est d’ailleurs pour toi la chanson phare dans cet album ? (Thomas75)
Si j'avais a changé quoi que ce soit pour entre deux mondes je pense que ce serait la photo de la pochette ainsi que certains mixage... Et puis certains chœurs ha ha ha La chanson phare de cet album est Rentrez aux usa sans aucun doute.


11) Now that you are at your second album, would you change anything on your album Entre 2 mondes, en équilibre? Which is the pivotal song on that album? (Thomas75)
If I could change anything from that first album it would be the cover and some mixings. And maybe some chorus hahaha, the pivotal song on that album is without a doubt, Rentrez aux USA.

12) A propos de cette idée folle, venue un certain 1er avril, que Scorpio envisageait pour un de tes futurs clips la présence de figurants bélyzéliens, aurais-tu été partante ? (Thomas75)
Concernant la participation de Belyzeliens dans mes clips l'idée folle ne venait pas de SC mais plutôt de Moi et puis oui je suis toujours partante bien sûr le jour où le synopsis en aura besoin...


12) About that crazy idea, on one certain April fool’s day, that Scorpio was thinking about having some Belyzeliens appear in one of your video clips, would you have gone with the idea? (Thomas75)
About the participation of some Belyzeliens in my clips, the idea didn’t come from SC but from Me and yes, I would still like to do it if the synopsis calls for it.

13) Penses-tu déjà à un 3e album (voir plus) ? (Aude)
Un 3 ème album oui avec grande excitation... mais terminons le second d'abord.


13) Are you already thinking about a third album (even others) ? (Aude)
A third album, yes with great anticipation but let’s finish the second one first.

_________________
Anne

Revenir en haut Aller en bas
amethyste62
¤ Modératrice ¤
¤ Modératrice ¤


Féminin Nombre de messages : 3914
Age : 54
Localisation : Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver!
Date d'inscription : 13/10/2006

MessageSujet: Re: NaJoUa AnSwERs OuR QuEStiOnS   Mar 9 Déc - 5:41

Part 2 :

L'écriture/the writing

14) Najoua, on sait que ton inspiration te vient de ton vécu, de tes croyances, mais pourrais-tu écrire sur une chose banale de la vie quotidienne ? (Julien, Juju-Le-Belyzelien)
Oui je pourrai écrire sur une chose banale car en réalité selon moi Rien n'est banal dans la mesure ou toutes les choses sont liées les unes aux autres, je m'inspire de Tout et il est vrai que parfois c'est plus difficile que d'autres (par exemple les "bébés reborn" c'est un thème que je vais aborder mais c'est difficile)


14) Najoua, we know your inspiration comes from your life experiences, your faith but could you write on something as ordinary as daily life? (Julien, Juju Le Belyzelien)
Yes I could write on something has ordinary life because in reality, nothing is ordinary in the sense that everything is linked to the other, I’m inspired by Everything and it’s true that sometimes it’s more difficult than other (baby reborn for example, is a theme that I would like to do but it’s very difficult).

15) Dans une interview précédente, tu évoquais ton désir de réécrire le titre "One Of Us" de Joan Osborn avec tes propres mots.. Qu'en est-il aujourd'hui ? As-tu abandonné l'idée ? (¤Charlène¤)
One of us et sa réadaptation finalement j'ai posé cette idée sous mon oreiller parce que je travaille pour l'idée de faire Gabriel en espagnol ...


15) In a previous interview you said you’d like to rewrite the Joan Osborne « One of us » song with your own words. What’s happening today with this? Did you abandon the idea ? (Charlène)
One of us and it’s readaptation, I finally decided to rest the idea since I’m working on a Spanish version of Grabriel.

16) Où as-tu écris le fabuleux "Quand Revient L'Eté" ? (Julien)
Quand revient l'été a été écris dans mon salon, C.C au piano.


16) Where did you write the wonderful « Quand revient l’été »? (Julien)
Quand revient l’été was written in my living room, with C.C. at the piano.

17) Où écris-tu le plus souvent? (Julien)
J'écris le plus souvent dans ma tête par la fenêtre, souvent il me vient des choses dans la nuit puis quand je lis ou encore lorsque je me sens éprise d'angoisses ou de doutes ... c'est assez illogique mais c'est ma lumière.


17) Where do you write most often? (Julien)
I write more often in my head, by the window. Often, I dream during the night and then when I read it or when I’m feeling anxious of filled with doubts.. it’s illogical but it’s my light.

18 ) Chère Najoua, depuis un moment je n'écris plus, c'est sur, la raison de ma question c'est l'écriture,
toi, quand te manque l'inspiration ou la trouves-tu ? (Chems alias Chemsyy)
Lorsque je manquais d'inspiration j'avais tendance à paniquer puis je me suis rendu compte que ça ne sert à rien il faut attendre que ça vienne, mon remède c'est un bon livre ou un dictionnaire que je feuillette au hasard, je cherche un mot puis les autres viennent bousculer le 1er etc....


18) Dear Najoua, I’ve stopped writing, for sure, the reason to my question is the writing, you, when you don’t have any inspiration, where do you find it? (Chems alias Chemsyy)
When I didn’t have any inspiration, I tended to panick then I realized that it did nothing, that you need to wait for it to come, my remedy is a good book or a dictionnary that I flip by chance, I look for a work then the others come to me, bumping the first word, etc.

19) Quand tu as écris une chanson, as-tu tout de suite l'idée de quel clip tu vas en faire ? (David alias misterfoto)
Oui c'est particulier mais les images me viennent lorsque j'écris un texte ensuite avec la musique toute l'histoire se dessine.


19) When you write a song, do you already know what kind of video clip you want to do? (David alias misterfoto)
Yes, it’s bizzare but the images come to me when I’m writing a text then the music completes the story.

_________________
Anne

Revenir en haut Aller en bas
amethyste62
¤ Modératrice ¤
¤ Modératrice ¤


Féminin Nombre de messages : 3914
Age : 54
Localisation : Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver!
Date d'inscription : 13/10/2006

MessageSujet: Re: NaJoUa AnSwERs OuR QuEStiOnS   Mar 9 Déc - 5:41

Part 3 :

La Scène/The Stage

20) A quoi penses-tu avant de monter sur scène ? (Angelique)
Je fais des exercices de respiration et je pense à mille choses à la fois donc finalement c'est comme si je pensais à Rien. Je fais un vide, parce qu' après je reçois tellement, il faut faire de la place aux émotions.


20) What do you think about when going on stage? (Angelique)
I do breathing exercises and I think of a thousand things at a time so finally, it’s like I’m thinking of nothing. I do a void because after I receive so much, I need some space for the emotions.

21) Quelles ont été tes impressions suite à ton premier show case à la scène Bastille ? (¤Charlène¤)
Ouhawwww c'etait Enorme. Je n'avais jamais vu ça auparavant c' était vraiment de la magie. Et puis je retiens surtout une absence totale du temps, c'est passé tellement vite que je mourrais d'envie de recommencer de suite . ;-)
(Le reste je le garde pour moi hi hi)


21) What were your impressions after your first show case at the Bastille scene? (Charlène)
Oooohhh, it was Big. I had never seen that before, it was really magical. And then what I remember the most is a total absence of time, it went so fast that I was dying to redo it again ;-) (the rest, I’m keeping to myself hehehe)

22) Quel est ton plus beau souvenir sur scène, toutes confondues et pourquoi ? (¤Charlène¤)
Un des meilleurs souvenirs de Scène c' était le levé de drapeaux blancs pendant Rentrez aux Usa ... J'ai été boulversée, l'air de rien Vous avez été plus qu'à la hauteur ce jour là et j'ai vraiment sentie la Paix en moi. Puis il y en a pleins d'autres ... mais la question de Charlène ne demande qu'un seul souvenir hi hi


22) What is your best memory of a live stage show, all of them and why? (Charlène)
One of the best memories on stage is the rising of a white flag during Rentrez aux USA... I was totally bewildered... without realizing it, you were up to par and more that day and I really felt the Peace in me. Then, there are so many more... but Charlène’s question only asked of one memory hehehehe.

23) Quand reviendras-tu au Québec voir tes fans?! Nous avons tellement hâte de te voir et surtout de t'entendre "live"! (Anne alias Amethyste62)
Sacré Québec ... J'ai adoré aller à Montréal c' était vraiment une douce bulle ce voyage en plein été indien (2006) et les habitants sont tous des illuminés, ils sont tellement gentils... J'ai hâte d'y retourner très vite... J'en parlerai à mon équipe bien sûr.


23) When will you return to Quebec to see your fans? We are so eager to see you and even more to hear you “live” ! (Anne alias Amethyste62)
Darn Quebec... I loved going to Montréal, it was a soft bubble that trip during the Indian summer (2006) and the locals where all cranks, they are so nice... I’m eager to return very soon... I’ll talk to my team about it for sure.

24) Comptes-tu faire des scènes à l’étranger ? Envisages-tu de venir au Maroc ? (Sabrina alias Sabrine)
Bien sûr que je souhaiterai parcourir les pays qui ont adorés Gabriel et le 1er album ... Je vais d'abord faire mes scène en France puis pourquoi pas dans l'avenir m'essayer au Maroc (ce serait un immense honneur) et ailleurs ...


24) Do you plan to do some shows in other countries? Do you plan on coming to Maroc (Sabrina alias Sabrine)
Of course I would like to visit the countries that adored Gabriel and the first album. I will do shows in France first then why not in the future try Maroc (it would be an immense pleasure) and somewhere...

25) Y-a-t-il un pays où tu aimerais chanter particulièrement ? (David alias misterfoto)
Il n'y a a pas de pays qui m'attire plus qu'un autre mais il est vrai que chanter la paix dans un pays en guerre me titille un peu ... Mais soyons raisonnables hein ??? Et puis U2 Et Paul Mac Cartney le font déjà, mais ce sont des Géants ... ha ha


25) Is there a country in particular you’d like to sing in? (David alias misterfoto)
There is not a country in particular that attracts me more than another but it’s true that singing peace in a country at war is tempting... but let’s be reasonable hey??? And then U2 and Paul McCartney are doing it already but they are Giants... hehehe

26) Tous tes fans sont impatients de te revoir sur scène. A quand un retour sur un plateau ou concert ? (David alias Mistefoto)
Un retour sur scène est prévu puisque je commence les répétitions dès Décembre ... Quand aux dates exactes, je ne sais pas encore. Je reste patiente.


26) All your fans are impatiently awaiting you’re return on stage. When are you planning to come back to a stage or concert? (David alias Mistefoto)
A return on stage is planned since we are rehearsing as soon as December. As for the exact dates, I don’t know yet. I’m being patient.

_________________
Anne

Revenir en haut Aller en bas
amethyste62
¤ Modératrice ¤
¤ Modératrice ¤


Féminin Nombre de messages : 3914
Age : 54
Localisation : Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver!
Date d'inscription : 13/10/2006

MessageSujet: Re: NaJoUa AnSwERs OuR QuEStiOnS   Mar 9 Déc - 5:42

Part 4 :

"Au Féminin"/Au féminin

27) Entre le dernier album et la sortie du nouveau, en quoi Najoua a t-elle changé ? (David alias misterfoto)
Je n'ai fait qu'apprendre... Je pense qu'on ne change pas si ce n'est qu'on grandit un peu plus ou moins vite...
Moi je me suis enrichie d'espoir et de doutes aussi heureusement d'ailleurs ... J'ai travaillé sur la gestion de mes angoisses car c'est sûr le Bien & le mal c'est un combat infini dans l'ombre ou dans la lumière... Apprendre à rester seule pour ne pas être influencée par ses fantaisies et celles des autres. Apprendre à gérer le temps aussi (chose que je ne sais pas faire comme les autres) puisque j'aime prendre mon temps sinon je ferai un album chaque année ... Non vraiment il y a tellement de choses en plus mais je n'ai pas changé je me suis juste enrichie de l'intérieur, je me suis nourrie l'esprit aussi. Et j'ai tenté de lire de plus près le monde dans lequel je grandis, notamment mes inspirations qui sont (elles) devenues plus miennes (voilà aussi pourquoi l'album a été rebaptisé Au Féminin)


27) Between the last album and the launching of the new one, in what way did Najoua change? (David alias misterfoto)
I only learned. I don’t think we change but more we grow a little bit more or less. I did enrich myself with hope and doubts also... I worked on the gestion of my fears because the Good and the Bad is an infinite battle in the shadows or in the light. Learning to be alone and not be influenced by your fantasies and those of the others. Learning to manage your time also (something I don’t do like the others) since I like to take my time otherwise I would do an album each year... No, really, there are so many other things but I didn’t change I just grew inside, and fed my spirit too. And I tried to read the world next to me and in which I was grew, especially my inspirations that became more mine (that’s why the album was renamed Au Féminin)

28 ) Comment se passe l'enregistrement de "Au féminin" ? (Aude)
hum Assez bien Aude merci... :-)


28) How did the recording of Au Féminin go? (Aude)
Hmmm, very well Aude, thank you ;-)

29) Dans cet album « Au féminin », il va donc être question de femmes si je ne m’abuse … Pourrais-tu à ce sujet nous décrire ton idéal féminin ? Y a-t-il d’ailleurs une femme dans l’histoire qui, à tes yeux, symbolise ou a symbolisé cet idéal féminin ? (Thomas75)
Mon idéal Feminin Mon Ami ... cette question je pourrai m'étaler sur des pages je vais essayer de la faire courte hihi
La femme idéal pour moi c'est Peut être une Femme Double mais Entière. Dans un sens Peut être Forte mais si hautement Vulnérable ... Peut être Une femme faites de Bouts et de Manque, Peut être une sorte d'Etre pas totalement "accomplie" ... dont les défauts (on en a tous) sont des particules de Beauté. Peut être aussi qu'Elle ne sait pas ce qu'elle nous révèle ... elle est ainsi dans la lumière comme dans l'obscur et l'inverse aussi puisqu'Elle ne prend jamais la place de l'Autre ... C'est peut être aussi une Femme qui détient la Clé sans le savoir... Elle est sûrement Belle sans le savoir ... Elle est peut être aussi tout et son contraire et puis surtout Elle Commet les erreurs qu'elle sait réparer ... Elle est peut être à la fois le problème et sa Solution. Voilà en fait peut être que la femme idéal c'est un peu tout le monde et puis peut être que c'est personne parce qu'Elle ne s'est pas Accomplie... En fait pour moi Elle relève de l'i réel et un peu du fantasme de chacun surtout du mien hi hi ... Elle est Peut être une sorte de Prophète au féminin. Et on l'attend toujours n'est ce pas ?


29) In this album « Au féminin », it will be about women if I’m not mistaken... Could you describe to us you feminine ideal? Is there a woman in history that, in your eyes, symbolizes or symbolized that feminine ideal? (Thomas 75)
My feminine ideal My Friend... that question I could talk about for pages and pages but I’ll try and be short hehehe
My feminine ideal for me is Maybe to be a Double Woman but Entirely. In a sens, Maybe Strong by highly Vulnerable. Maybe A woman made up of Ends and Loss, Maybe a sort of Being not completely “accomplished”... that the faults (we all have some) are particules of Beauty. Maybe also She doesn’t know what she is revealing to us... she is both in the dark and the light and She never takes the place of the Other. It could also be that she is a Woman that has the Key without knowing it... She is surely Beautiful without knowing it. She also could be everything and and She can do mistakes that she can repair. She could also be the problem and the Solution. So, the ideal woman is a bit of everyone and maybe it’s nobody because She is not accomplished. For me She is from the Unreal and a bit of a fantasm from everyone and mostly mine hehehe... She is Maybe some sort of feminine Prophet. And we are still waiting aren’t we?

30) Y aura-t-il un fil conducteur entre ces 2 albums ou les thèmes évoqués seront-ils vraiment différents ? (Thomas75)
Le fil conducteur entre les 2 albums est une évidence, le fil est dans leurs Vérités à chacun ... Je ne fais pas la même chose mais il est certain que je me suis essayée à faire dans la continuité ... C'est peut être plus mature (en tant que jeune femme), plus déplacé aussi, moins dans l'épaisseur des maux mais plus précis ... Je n'invente rien de plus que ce que je suis. Le truc en plus reste des chansons sensées être dans le 1er qui ont été patient jusque là et que je me suis empréssée de mettre dans "Au feminin" ... Je souhaiterai aussi qu'on n'y voit pas là une prise de position dans la force ou du symbole et qu'on ne cherche pas plus que ça... Le sens exact du titre de l'album je ne suis pas pour la malformation ou le sous entendu des choses ... Au féminin c'est moi basta (pas de féminisme ou de pochette rose ou autre cochonneries hi hi)


30) Will there be a conducting line between those 2 albums where the evoqued themes will be different? (Thomas75)
The conducting line between the 2 albums is an evidence, the line is both their Truths. I don’t do the same thing but for sure I’ve tried to stay in continuity... Maybe it’s more mature (as a young woman), more out of line also, less in the massiveness of precise illnesses ... I don’t invent anything more than what I am. The trick stays in sensible songs in the first that were patient up to now and that I gladly put in Au féminin. I wish that we don’t see a stand in the force or symbol and that we don’t search for more than that. The exact sense of the album title, I’m not for the malformation or underlying of things...Au féminin is me basta (no feministic or pink cover or other weirdness heheheh).

31 )Est-ce qu’il y a un ordre logique dans la track-list de l’Album, comme pour les chapitre d’une histoire ? (Sabrina)
Non la tracklist se fera en dernier avec SM ce n'est pas le plus important ... la seule chose c'est que j'ai fais une suite de 2 morceaux différents et il existera un Acte 1 et un Acte 2... entre "Née de l'Amour" et "la trêve" il y a toute une histoire.;-)


31) Is there a logic behind the track list of the album like the chapters of a story ? (Sabrina)
No, the tracklikst will be done last with SM but that’s not the most important... the only thing is that I’m doing an Act 1 and Act 2 of two different pieces... between Née de l’Amour and La trève there is quite a story ;-)

32) Y aura-t-il des morceaux anglophones et ce fameux arabe littéraire ? (Micaël alias ¤Mikiie¤)
Pas pour cette fois mais sur scène c'est une possibilité ...


32) Will there be english songs and that famous arabic ? (Micaël alias Mikiie)
Not this time but on stage, it’s a possibility.

33) Bonjour très chère Najoua, j'aurai aimé savoir si le petit bijou "Denis" que tu as interprété à la scène Bastille et à Giens sera sur ton nouvel opus ? (Nicolas alias Nikio)
"Denis" ne fera pas partie de "au féminin" parce qu'il a une histoire particulière ...


33) Hello dear dear Najoua, I’d like to know if that little jewel « Denis » that you sang at the Bastille and Giens will be on your new Opus ? (Nicolas alias Nikio)
“Denis” will not be on the Au féminin because it has a special story...

34) Réaliseras-tu (avec ton équipe), une rencontre avec tes admirateurs pour pré-écouter l'album ? (Micaël alias ¤Mikiie¤)
Peut être une écoute en avant 1ere pour 2 ou 3 membres ...`


34) Will you make (with your team) a meeting with your fans to pre-listen to your album ?(Micaël alias Mikiie)
Maybe a listen in advance for 2 or 3 members...

35) Si tu devais résumer ton nouvel Album en un mot, quel serait-il ? (Sabrina)
Un mot ... Inusité


35) If you had to explain your new album in one word, what would it be ? (Sabrina)
One word... Unusual

_________________
Anne

Revenir en haut Aller en bas
amethyste62
¤ Modératrice ¤
¤ Modératrice ¤


Féminin Nombre de messages : 3914
Age : 54
Localisation : Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver!
Date d'inscription : 13/10/2006

MessageSujet: Re: NaJoUa AnSwERs OuR QuEStiOnS   Mar 9 Déc - 5:43

Part 5 :

Humour & Autre/Humor and Other

36) Est-ce que tu chantes sous la douche ? (Julien Juju-le-Belyzelien)
Je n'aime que les Bains et je ne chante pas. :-)


36) Do you sing when in the shower ? (Julien Juju le Belyzelien)
I only like baths and I don’t sing :-)

37) Najoua, chez toi, marches-tu pieds nus ou avec des chaussons de forme fantaisie comme moi (j'ai des chaussons en forme de vache folle) ? (Zamsam)
Je suis sensible du bout du nez en hiver et surtout des pieds ... Ils sont assez fins donc assez frileux. Je viens justement
de m'offrir une paire de bottes en poil fin pour l'intérieur ... Elles sont toutes douces.


37) Najoua, at home, do you walk barefoot or with fantasy slippers like me (I have slippers in the shape of a mad cow) ? (Zamsam)
I’m very sensitive from the tip of my nose and especially my feet. They are very shivery. I just bought a pair of nice fine fur booths for inside. They are so soft.

38 ) Ayant appris que tu étais fan de la série DESPERATE HOUSEWIVES, je me demandais laquelle des héroïnes tu préférais et pourquoi ? (Thomas75)
Je ne suis pas fan mais obsessionnelle de cette série, c'est fou ça, moi qui ne tombe jamais dans ces bêtises là, DH c'est comme un médicament quand j'ai une baisse de tension lol Je peux les revoir encore et encore, je ne me lasse pas, surtout en VO. Je me retrouve surtout dans Bree Hodge (côté froid et Maniaque) et Gabrielle Solis (côté léger et caractériel)... Mais je préfère le jeu de Lynette ... qui joue très bien.


38) Having learned that you are a fan of the series Desperate housewives, I was wondering which character your prefered and why ? (Thomas 75)
I’m not a fan but obsessed with that series, it’s crazy, I never fall for those things. DH is like a pill when I have low blood pressure lol, I can rewatch them and again, I never tire especially in original version (english). I find myself more like Bree Hodge (cold side and maniac) and Gabrielle Solis (light side and caracterized)... but I prefer the game of Lynette... that plays very well.

39) Possèdes-tu des animaux ? (Julien)
Non, je n'ai pas d'animaux, pas encore.


39) Do you have animals ? (Julien)
Non, I don’t, not yet.

40) Est-ce que tu as des habitudes écologiques afin de protéger notre planète ? Si oui, lesquelles ? (Sabrina)
Mes gestes écologiques sont simples et ont toujours été là depuis petite (je ne suis pas la tendance), je ne jette absolument rien par terre ... je trie le plus gros... j'éteins mes lumières.. enfin plein d'autres choses encore mais ce serait trop long à détailler. Je sais que les bains ce n'est pas bien mais c'est mon truc. J'essaye de sauver la planète d'une tout autre manière moi... ;-)


40) Do you have ecological habits to protect our earth ? If yes, which ones ? (Sabrina)
My ecological gestures are simple and have always been there every since I was a young child (I don’t follow the trends), I never throw anything on the ground, I sort the big things, I shut off my lights, and many other things but it would be too long to detail. I know that baths aren’t good but it’s my thing. I try to save the planet a completely other way ;-)

41) Quel professeur t’a marqué dans ta vie d’élève / d’étudiante ? Et pourquoi ? (Typiquement une question de profs, lol !) (Thomas75)
MR Turcoing, mon professeur de Philo en terminale .. Un Génie cet Homme (très âgé) Il m'a révélé lui aussi. Je pense souvent à lui ... C'était un Extra terrestre qui n'avait rien comme les autres et il me donnait une attention particulière en m'indiquant les Différents sens de la Vie... avec des mots que je comprenais sans jamais les avoir appris... C'était le meilleur... D'ailleurs j'avais 15 de moyenne :-)


41) What teacher marked your life as a student ? And why? (typically a teacher’s question lol!) (Thomas75)
Mr Turcoing, my philosophy teacher in terminal. A genious that Man (very old). He revealed himself too. I often think of him. He was an Alien that was not like all the others et he was giving me a particular attention in showing me a sens to life... with words I understood without having learned them. He was the best... besides I had 15 as a median ;-)

42) Ne trouves-tu pas que la vie est une drôle d’équation avec trop d’inconnues ? (Thomas75)
Je peux aussi te dire que la Vie est une Inconnue perdu dans sa Propre équation... ha ha ha


42) Don’t you think that live is a funny equation with too many unknowns ? (Thomas75)
I can also tell you that Life is an Unkown lost in it’s own equation... hahahah

43) Comment te vois-tu dans 10 ans ? (¤Charlène¤)
Dans 10 ans je me vois dans le flou ... Mais dans l'Art. Charlène ta question me plait mais je préfère t'en parler à 8 clos...


43) How do you see yoursefl in 10 years ? (Charlène)
In 10 years, I see myself in a blurr... but in Art. Charlène, your question pleases me but I prefer to tell you in private...

44) Quels sont tes souvenirs de tes cours de Physique-Chimie ? (Thomas75)
Haaaa la P/C que c'était bon de faire éclater la pipette... Et se cacher dans un nuage de fumée au fond de la classe... J'ai de bons souvenirs de cette matière où j'étais assez bonne. Jusqu'à cette année de seconde où ma professeur m'as complètement déçue puis abandonnée en fond de classe aussi....


44) What are your memories of your class of Physics-Chemistry ? (Thomas75)
Haaaa... the P/C it was good to make the pipette explode... and to hide in a cloud of smoke and the back of the class... I have good memories of this subject that I was good at. Until my second year where my teacher completely dissapointed me and forgot me at the back of the class too...

45) Si tu pouvais voyager dans le temps, dans quelle décennie ou dans quel siècle aimerais-tu vivre ? (Thomas75)
J'irai dans le futur ça c'est sûr Comme pour paraître immortelle ... Mais je ne suis pas du passé, l'Histoire reste à écrire au futur aussi.


45) If you could travel in time, in which era or centenial would you like to live ? (Thomas75)
I would go to the future that’s for sure Like to appear immortal...But I am not of the past, History is still to be written in futur too.

46) As-tu déjà songé à retourner voir la terre foulée par tes aïeux, à savoir le Maroc et l’Egypte ? Aurais-tu d’ailleurs une préférence pour l’un de ces 2 pays ? (Thomas75)
Je suis retourné au Maroc en 2006 et je compte aller en Egypte aussi en 2009 ... Je n'ai aucune préférence entre Mon père et ma Mère hi hi hi


46) Have you ever thought to return to your ancestor’s land, which is Maroc and Egypt ? Do you have a preference for one or the other of those 2 countries ? (Thomas75)
I returned to Maroc in 2006 and I am hoping to go to Egypt in 2009 too. I don’t have a preference between My dad and my Mom hehehehe.

47) Bonjour Najoua, j'espère que tu vas bien. Paris est une belle ville mais y a t-il une ville ou un pays que tu trouves joli et dont tu aimerais partir en vacances? Je te souhaite un succès pour ce nouvel album et te dit à bientôt pour un prochain concert. (Mickaël alias mic)
Tout comme la question précédente, j'aimerai aller en Egypte et visiter le grand trou de Belize ... Il parait que c'est Splendide. C'est prévu...


47) Hello Najoua, I hope you are well. Paris is a beautiful city but is there a city or a country that you find pretty and where you would like to go on vacation ? I wish you a lot of success for this new album and say to you see you at a concert sometime soon (Mickaël alias mic)
As for the previous question, I would like to go to Egypt and visit the big hole of Belize... It seems it is Splendid. It is scheduled...

48 ) Quel a été le meilleur moment de ta vie (quand tu n'es pas sur scène) ? (Samantha alias Julia_c )
C'est ce jour où je ne me rappelle de rien et pourtant j'étais un témoin ... C'est ma naissance. le Mardi 15 Décembre 1981 à 11H20 ...


48) What was your best moment in life (when you are not on stage) ? (Samantha alias Julia c)
It’s a day that I don’t remember at all but I was a witness... my Birth, Tuesday December 15th 1981 at 11h20

49) Feras-tu une tournée après la sortie de "au féminin"? (Clément alias *{clement49})*
Une tournée est prévue, en tout cas au moins quelques salles ... et puis peut être des surprises ...


49) Will you a tour after the release of Au féminin ? (Clément alias clement 49)
A tour is scheduled, at least in some places... and then maybe some surprises...

50)Trouves-tu les bélyzéliens fous ? (Clement alias *{clement49})*
Je ne les trouve pas Fous mais semblables à moi.


50) Do you find the Belyzeliens crazy ? (Clement alias clement49)
I don’t find them crazy but similar to me.

51) Est ce que l'on te reconnaît souvent dans la rue ? (Clement alias *{clement49})*
Oui cela m'arrive souvent surtout en période de clip diffusé mais je fais en sorte d'être en paix et de laisser les autres en paix aussi...


51) Do we recognize you often in the street ? (Clement alias clement49)
Yes, it happens a lot especially when a video clip plays often but I try to stay at peace and let the others be at peace too...

52) Viens sur souvent sur le forum nous lire? (Clement alias *{clement49})*
Je vais sur le forum régulièrement mais pas souvent... hi hi


52) Do you often come on the forum to read us ? (Clement alias clement 49)
I come regularly on the forum but not often... hehehehe...

_________________
Anne

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: NaJoUa AnSwERs OuR QuEStiOnS   Mar 9 Déc - 18:44

Thank you Anne for the translation, that's so great! bisous
Revenir en haut Aller en bas
Scharpeye
¤ Bélyzélien Naissant ¤
¤ Bélyzélien Naissant ¤


Masculin Nombre de messages : 67
Age : 28
Localisation : Russia Voronezh
Date d'inscription : 08/02/2010

MessageSujet: Re: NaJoUa AnSwERs OuR QuEStiOnS   Mer 10 Fév - 18:43

I can't understand 47 answer. She wrote that she was going to Egypt and to visit the big hole Belize. But that atoll is situated near Belize (Central America).
Revenir en haut Aller en bas
http://vkontakte.ru/id1649612
Scharpeye
¤ Bélyzélien Naissant ¤
¤ Bélyzélien Naissant ¤


Masculin Nombre de messages : 67
Age : 28
Localisation : Russia Voronezh
Date d'inscription : 08/02/2010

MessageSujet: Re: NaJoUa AnSwERs OuR QuEStiOnS   Mer 10 Fév - 18:45

Clement asked very good questions.
Revenir en haut Aller en bas
http://vkontakte.ru/id1649612
amethyste62
¤ Modératrice ¤
¤ Modératrice ¤


Féminin Nombre de messages : 3914
Age : 54
Localisation : Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver!
Date d'inscription : 13/10/2006

MessageSujet: Re: NaJoUa AnSwERs OuR QuEStiOnS   Jeu 11 Fév - 3:46

Scharpeye a écrit:
I can't understand 47 answer. She wrote that she was going to Egypt and to visit the big hole Belize. But that atoll is situated near Belize (Central America).

I just translated what was said/written in french, not taking into account where Belize was;) Maybe there is another area in Egypt with that same name? Wink Question

_________________
Anne

Revenir en haut Aller en bas
Scharpeye
¤ Bélyzélien Naissant ¤
¤ Bélyzélien Naissant ¤


Masculin Nombre de messages : 67
Age : 28
Localisation : Russia Voronezh
Date d'inscription : 08/02/2010

MessageSujet: Re: NaJoUa AnSwERs OuR QuEStiOnS   Jeu 11 Fév - 4:39

Oh I forgot to thank you for your work. My apologizes. Thank you very much for your great work! I like geography very much. I love Najoua very much so i'm very interested in this information ))))))
Revenir en haut Aller en bas
http://vkontakte.ru/id1649612
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: NaJoUa AnSwERs OuR QuEStiOnS   Aujourd'hui à 23:38

Revenir en haut Aller en bas
 
NaJoUa AnSwERs OuR QuEStiOnS
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» NaJoUa AnSwERs OuR QuEStiOnS
» Questions sur le Silver Star
» [Interview] Tokio Hotel réponds aux questions d'NRJ.de
» Questions linguistiques
» Le public de Najoua est-il : "G...." ou "H...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: ¤ THE ENGLISH SECTION ¤ :: ¤ The English Section ¤ :: ¤ About Najoua, News & Revelations ¤ :: ¤ News from the sky ¤-
Sauter vers: