AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Things you don't understand in songs

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
swanheart
¤ Bélyzélien Actif ¤
¤ Bélyzélien Actif ¤


Nombre de messages : 344
Localisation : Entre Deux Mondes
Date d'inscription : 11/04/2006

MessageSujet: Things you don't understand in songs   Jeu 30 Oct - 2:00

Hi! Let's help each other understand Najoua's songs better! Post here the lyrics you don't understand and together we'll try to figure out their meaning!

Here are the lyrics I don't understand:

Tu as le droit de te conduire comme ca
De masquer tes faux pas, s'ils te ramenent tous vers moi
Et j'accepte ton allure
Sans un mot au pied du mur



Mon sang le tien
Manque a ce que je deviens,
Quand le temps me retient,
Je me souviens tres bien
Revenir en haut Aller en bas
Julia_c
¤ Bélyzélien Amoureux ¤
¤ Bélyzélien Amoureux ¤


Féminin Nombre de messages : 824
Age : 23
Localisation : entre deux mondes
Date d'inscription : 13/01/2008

MessageSujet: Re: Things you don't understand in songs   Jeu 30 Oct - 21:36

Hi ! I'm french but I want to try to help you (sorry, my english is not very well Embarassed )

You have the right as you drive it
Your hide missteps, if they all back to me
And I accept your speed
Without a word to the wall

My blood yours
A lack am I,
When time me back,
I remember very well


I hope helped you :cligneipb:

KiSS

Julia_C
Revenir en haut Aller en bas
http://belyzel-najoua.forumactif.org/
amethyste62
¤ Modératrice ¤
¤ Modératrice ¤


Féminin Nombre de messages : 3914
Age : 54
Localisation : Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver!
Date d'inscription : 13/10/2006

MessageSujet: Re: Things you don't understand in songs   Ven 31 Oct - 1:29

swanheart a écrit:
Hi! Let's help each other understand Najoua's songs better! Post here the lyrics you don't understand and together we'll try to figure out their meaning!

Here are the lyrics I don't understand:

Tu as le droit de te conduire comme ca
De masquer tes faux pas, s'ils te ramenent tous vers moi
Et j'accepte ton allure
Sans un mot au pied du mur

Mon sang le tien
Manque a ce que je deviens,
Quand le temps me retient,
Je me souviens tres bien

Thanks Julia for a good effort but it doesn't quite translate accurately what Najoua is saying through her song... here's my humble translation, hope it'll make you understand better the sense she is trying to sing :

You have the right to conduct yourself like that
Masking your false steps, if they all lead back to me
I accept your look as it is
Without a word against a wall

My blood and yours
Is amiss to what I'm becoming
When time is holding me up
I remember well.

_________________
Anne

Revenir en haut Aller en bas
Julia_c
¤ Bélyzélien Amoureux ¤
¤ Bélyzélien Amoureux ¤


Féminin Nombre de messages : 824
Age : 23
Localisation : entre deux mondes
Date d'inscription : 13/01/2008

MessageSujet: Re: Things you don't understand in songs   Ven 31 Oct - 19:55

OK sorry Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
http://belyzel-najoua.forumactif.org/
swanheart
¤ Bélyzélien Actif ¤
¤ Bélyzélien Actif ¤


Nombre de messages : 344
Localisation : Entre Deux Mondes
Date d'inscription : 11/04/2006

MessageSujet: Re: Things you don't understand in songs   Lun 3 Nov - 17:15

thanks Julia and amethyste62 for replying!

"My blood and yours
Is amiss to what I'm becoming
When time is holding me up
I remember well."
_________________

I think this is perfectly translated, but I'm Spanish and that word "amiss" is giving me problems haha, I still don't get the meaning! Sad
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Things you don't understand in songs   Lun 3 Nov - 17:33

No, in the song, Najoua says "Je ne me souviens de RIEN", so "I don't remember anything".
Wink
Revenir en haut Aller en bas
Julia_c
¤ Bélyzélien Amoureux ¤
¤ Bélyzélien Amoureux ¤


Féminin Nombre de messages : 824
Age : 23
Localisation : entre deux mondes
Date d'inscription : 13/01/2008

MessageSujet: Re: Things you don't understand in songs   Lun 3 Nov - 17:37

"Amiss" en espańol creo que significa "falta" Wink soy espańola
Revenir en haut Aller en bas
http://belyzel-najoua.forumactif.org/
amethyste62
¤ Modératrice ¤
¤ Modératrice ¤


Féminin Nombre de messages : 3914
Age : 54
Localisation : Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver!
Date d'inscription : 13/10/2006

MessageSujet: Re: Things you don't understand in songs   Lun 3 Nov - 20:46

Sabrina a écrit:
No, in the song, Najoua says "Je ne me souviens de RIEN", so "I don't remember anything".
Wink

Ah, thanks Sabrina for shedding light on this Wink I didn't even check the original French lyrics before answering. Julia, thanks for the spanish also Razz Amiss in english means - wrong, missing;

_________________
Anne

Revenir en haut Aller en bas
swanheart
¤ Bélyzélien Actif ¤
¤ Bélyzélien Actif ¤


Nombre de messages : 344
Localisation : Entre Deux Mondes
Date d'inscription : 11/04/2006

MessageSujet: Re: Things you don't understand in songs   Mar 4 Nov - 0:48

Julia_c a écrit:
"Amiss" en espańol creo que significa "falta" Wink soy espańola

hey, hola! creo que somos los únicos en este foro!

*je crois qu'elle et moi sommes les seules espagnoles du forum*
Revenir en haut Aller en bas
Anthony
¤ Bélyzélien Actif ¤
¤ Bélyzélien Actif ¤


Masculin Nombre de messages : 560
Age : 100
Localisation : .
Date d'inscription : 19/10/2009

MessageSujet: Re: Things you don't understand in songs   Lun 17 Jan - 20:15

Her song "La Berceuse" from her first album "Entre Deux Mondes"...I never really understood it until my learning of the French langauge has advanced. I feel really sad that she feels so damned to be in this world. A life that she never wanted in the first place? That she really detest her own parents, her own flesh and blood made from them? I never really could comprehend why she would write such a song. Is she really so 'cursed' to be in this world? Sad
Revenir en haut Aller en bas
ruslan.st
¤ Bélyzélien Naissant ¤
¤ Bélyzélien Naissant ¤


Masculin Nombre de messages : 46
Age : 38
Localisation : Lithuania
Date d'inscription : 28/08/2007

MessageSujet: Re: Things you don't understand in songs   Mer 26 Jan - 12:58

I have only red
the translation here on the forum of this song. Before that when listening „La
Berceuse“, I thought that text tells something about calm, romantical feelings Smile


For me it is
difficult to understand the music of the song. I am trying to make instrumental
version of it, but in some sections of song arrangement and chords are quite
complicated and I am not sure I hear them right.I do not expect
that it will get the answer for such specific question, but, anyway, if someone
knows where can I find chords or any musicsheet of this song, please tell me. Thank,
you.
Revenir en haut Aller en bas
britneyy
¤ Bélyzélien Naissant ¤
¤ Bélyzélien Naissant ¤


Masculin Nombre de messages : 23
Age : 36
Localisation : Paris
Date d'inscription : 31/07/2009

MessageSujet: Re: Things you don't understand in songs   Mer 26 Jan - 22:35

No, Anthony is right : "La Berceuse" is really a sad song... She seems unhappy to be on earth and angry against her parents... "I did'nt want to taste life". But the song finishes well "Dad, Mum. I hate you... but i love you" (in a whisper)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Things you don't understand in songs   Aujourd'hui ŕ 5:22

Revenir en haut Aller en bas
 
Things you don't understand in songs
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Things you don't understand in songs
» Pretty things
» The Pretty Things
» Songs And Stories-New-York Remembers Rory Gallagher (2002)
» Mean Things+Carpet Sellers+Nocturians samedi 7/2 au Picolo

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: ¤ THE ENGLISH SECTION ¤ :: ¤ The English Section ¤ :: ¤ About Najoua, News & Revelations ¤ :: ¤ Entre Deux Mondes, En Equilibre ¤-
Sauter vers: