AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 QuAnT rEvIeNt l'ÉtÉ - WhEn SuMmEr ReTuRnS

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
amethyste62
¤ Modératrice ¤
¤ Modératrice ¤


Féminin Nombre de messages : 3914
Age : 54
Localisation : Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver!
Date d'inscription : 13/10/2006

MessageSujet: QuAnT rEvIeNt l'ÉtÉ - WhEn SuMmEr ReTuRnS   Ven 16 Nov - 4:37

English translation of the single Quand revient l'été - When Summer Returns

I love you, I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you, I love you

My friend, in May
Comes the time I’m reborn
My sorrow has gone
Blown away by all Sacred Winds

Yeah to life, I really love you
Each day, it’s like a treasure
I’m inviting you to travel
In my shrouded cage bed
When Summer Returns

My friend, my inspiration
With your sent, come lull me
Here I am, light hearted
Mother Nature has spoiled us

Yeah to life, I really love you
Forever, my only treasure
You’re a thousand times older than me
But I’ve got more courage
When Summer Returns

I love you, I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you, I love you

My friend, my escapee
Beautiful like the men with women’s heart
From Love you give
To whom comes to dancing in the flames

Yeah to life, I really love you
Forever, my only treasure
Your thousand faces
Send only one message
When Summer Returns

La la, Ala, Ala, Ala, Halla
La la, Ala, Ala, Ala, Halla

And Yeah to life, I really love you
Forever, my only treasure
Your thousand faces
Send only one message
When Summer Returns

I love you, I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you, I love you

But out of Love, I must return
We won’t see our wilted flowers
Nor boredom devour us
Because Fall is chasing you
I’m saying goodbye forever

La la, Ala, Ala, Ala, Halla
La la, Ala, Ala, Ala, Halla

And Yeah to life, I really love you
Each day, I’m reborn again
Because my biggest flaw
Would be regretting
Goodbye forever, forever, forever, no Never

_________________
Anne

Revenir en haut Aller en bas
¤ChArLčNe¤
¤ Administratrice ¤
¤ Administratrice ¤


Féminin Nombre de messages : 3065
Age : 26
Localisation : Nancy
Date d'inscription : 12/02/2006

MessageSujet: Re: QuAnT rEvIeNt l'ÉtÉ - WhEn SuMmEr ReTuRnS   Ven 16 Nov - 15:34

chalonnai a écrit:
sa fait de tres belles paroles je trouve!!! mercipourla traduction

Hey mister !

You must speak english here !! Razz

And thanks you so much Anne for your translation !

You're the best ! :110:

Kisses ! bisous

¤ChArLčNe¤
Revenir en haut Aller en bas
http://najoua-belyzel.forumactif.com
*{clement49}*
¤ Bélyzélien Engagé ¤
¤ Bélyzélien Engagé ¤


Masculin Nombre de messages : 2227
Age : 27
Localisation : Cholet
Date d'inscription : 27/08/2006

MessageSujet: Re: QuAnT rEvIeNt l'ÉtÉ - WhEn SuMmEr ReTuRnS   Ven 16 Nov - 21:21

Thank you very much Anne for the translation ! It's beautifull !!!
Revenir en haut Aller en bas
amethyste62
¤ Modératrice ¤
¤ Modératrice ¤


Féminin Nombre de messages : 3914
Age : 54
Localisation : Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver!
Date d'inscription : 13/10/2006

MessageSujet: Re: QuAnT rEvIeNt l'ÉtÉ - WhEn SuMmEr ReTuRnS   Sam 17 Nov - 3:11

Icrem Embarassed , it was my pleasure. I might rework some of the translations, finding after reading a few times that some expressions don't render the song as well. When I have more time, I will try and do some others like Née de l'amour Wink

_________________
Anne

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: QuAnT rEvIeNt l'ÉtÉ - WhEn SuMmEr ReTuRnS   Aujourd'hui ŕ 23:38

Revenir en haut Aller en bas
 
QuAnT rEvIeNt l'ÉtÉ - WhEn SuMmEr ReTuRnS
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Music man reflex!!! summer namm 2010
» Summer of the sixties sur Arte
» Summer of 60's
» Little Summer Rain (Un peu de picking)
» Cariboustock Summer Edition - 11.09.2011 - Namur

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: ¤ THE ENGLISH SECTION ¤ :: ¤ The English Section ¤ :: ¤ About Najoua, News & Revelations ¤ :: ¤ All the Najoua's songs ¤-
Sauter vers: