AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 DeS MaUx MaL SoIgNéS - IlL TrEaTeD WoUnDs

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
amethyste62
¤ Modératrice ¤
¤ Modératrice ¤


Féminin Nombre de messages : 3914
Age : 54
Localisation : Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver!
Date d'inscription : 13/10/2006

MessageSujet: DeS MaUx MaL SoIgNéS - IlL TrEaTeD WoUnDs   Ven 16 Nov - 3:26

English translation for Des Maux mal soignés - Ill treated wounds

Ice is keeping your heart
To inspire happiness
You’re adrift, blown by error
In fear’s dead end.

By default, you’re missing love
But if they give you too much
As always, your turn your back
Without even a word.

To hear you, life is a gift
And you say that you need
To avoid all that seems false
To find calm.

The weaknesses you think you’re hiding in secret
They are leaving you scorched and with ill treated wounds

The weaknesses you think you’re hiding in secret
They are leaving you scorched and with ill treated wounds

Ah, oh, ah, oh, ah, oh, ah, ah, ah, ah, ah, ah...
Ah, oh, ah, oh, ah, oh, ah, ah, ah, ah, ah, ah...

Like leaves that are falling in tempo
It’s Fall on my skin
I’ve given up on wanting again
Sending you my echos

What’s the point of all the stories we create if nothing changes?
The only moments left are those shared ill treated wounds.

So many ill treated wounds, so many ill treated wounds,
so many ill treated wounds

_________________
Anne



Dernière édition par le Jeu 29 Nov - 2:32, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
stella-estrella
¤ Bélyzélien Timide ¤
¤ Bélyzélien Timide ¤


Féminin Nombre de messages : 217
Age : 23
Localisation : maroc
Date d'inscription : 26/07/2007

MessageSujet: Re: DeS MaUx MaL SoIgNéS - IlL TrEaTeD WoUnDs   Mar 27 Nov - 16:01

eum I think there's a mistake Embarassed I mean I just think that you forget the part where she sings
"Oui, à t'entendre la vie est un cadeau!
Et tu dis qu'il te faut
Eviter tout ce qui sonne faux,
Pour trouver le repos.
..."
I don't know I just think that you missed this part Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
http://stellaestrella.skyblog.com
amethyste62
¤ Modératrice ¤
¤ Modératrice ¤


Féminin Nombre de messages : 3914
Age : 54
Localisation : Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver!
Date d'inscription : 13/10/2006

MessageSujet: Re: DeS MaUx MaL SoIgNéS - IlL TrEaTeD WoUnDs   Mar 27 Nov - 17:08

stella-estrella a écrit:
eum I think there's a mistake Embarassed I mean I just think that you forget the part where she sings
"Oui, à t'entendre la vie est un cadeau!
Et tu dis qu'il te faut
Eviter tout ce qui sonne faux,
Pour trouver le repos.
..."
I don't know I just think that you missed this part Embarassed

I will check - I did these really really fast so it's possible - thanks for pointing it out! Cool

_________________
Anne

Revenir en haut Aller en bas
stella-estrella
¤ Bélyzélien Timide ¤
¤ Bélyzélien Timide ¤


Féminin Nombre de messages : 217
Age : 23
Localisation : maroc
Date d'inscription : 26/07/2007

MessageSujet: Re: DeS MaUx MaL SoIgNéS - IlL TrEaTeD WoUnDs   Mar 27 Nov - 21:25

amethyste62 a écrit:
stella-estrella a écrit:
eum I think there's a mistake Embarassed I mean I just think that you forget the part where she sings
"Oui, à t'entendre la vie est un cadeau!
Et tu dis qu'il te faut
Eviter tout ce qui sonne faux,
Pour trouver le repos.
..."
I don't know I just think that you missed this part Embarassed

I will check - I did these really really fast so it's possible - thanks for pointing it out! Cool
you are welcome ^_^ and thanx to you again for those amazing translations!!
Revenir en haut Aller en bas
http://stellaestrella.skyblog.com
amethyste62
¤ Modératrice ¤
¤ Modératrice ¤


Féminin Nombre de messages : 3914
Age : 54
Localisation : Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver!
Date d'inscription : 13/10/2006

MessageSujet: Re: DeS MaUx MaL SoIgNéS - IlL TrEaTeD WoUnDs   Jeu 29 Nov - 2:34

Indeed, I was missing a whole paragraph of the lyrics... edited the first post and now the song is complete. Thanks for pointing out my mistake Embarassed Cool

_________________
Anne

Revenir en haut Aller en bas
stella-estrella
¤ Bélyzélien Timide ¤
¤ Bélyzélien Timide ¤


Féminin Nombre de messages : 217
Age : 23
Localisation : maroc
Date d'inscription : 26/07/2007

MessageSujet: Re: DeS MaUx MaL SoIgNéS - IlL TrEaTeD WoUnDs   Jeu 29 Nov - 22:32

amethyste62 a écrit:
Indeed, I was missing a whole paragraph of the lyrics... edited the first post and now the song is complete. Thanks for pointing out my mistake Embarassed Cool

you're welcome Smile thank you again with your great job with the lyrics it's so cool to try to sing najoua's song in english Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://stellaestrella.skyblog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: DeS MaUx MaL SoIgNéS - IlL TrEaTeD WoUnDs   Aujourd'hui à 7:05

Revenir en haut Aller en bas
 
DeS MaUx MaL SoIgNéS - IlL TrEaTeD WoUnDs
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Album] We Stitch These Wounds
» Le nouvel album ne s'appelera PAS Onirique [Preuve à l'appui]
» [T][P] 17.04.2011 : Europa Park
» Oh! Great
» Mal de dos... position de jeu

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: ¤ THE ENGLISH SECTION ¤ :: ¤ The English Section ¤ :: ¤ About Najoua, News & Revelations ¤ :: ¤ All the Najoua's songs ¤-
Sauter vers: