AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 The album

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
amethyste62
¤ Modératrice ¤
¤ Modératrice ¤


Féminin Nombre de messages : 3914
Age : 54
Localisation : Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver!
Date d'inscription : 13/10/2006

MessageSujet: The album   Ven 2 Nov - 3:15

In her first album, Entre deux mondes, there is a small insert with all the lyrics and also, a page on which Najoua wrote a text in her handwriting. Here is the translation of that text :

Beyond my forgotten desires,
I feel a calm overwhelming me.
In moments where I prevail on myself,
nothing from this earth can reach me.
So, without words or gesture...
I believe!


"Au-delŕ des envies que j'oublie,
Je ressens comme une accalmie.
Des instants oů je rčgne sur moi,
sans que rien ne m'atteigne ici-bas.
Alors sans un mot, ni un geste...
Je crois!" Najoua Belyzel

On the back of this pamphlet, there is a small saying by Henri Belolo, here is my translation of it:

They have opened the door for me to the Secret Garden in which they were cultivating, for a long time, the words and the music that could reach and talk to my heart.

To let me pick out from these "life moments" 12 of the most beautiful fruits of our mutual passion. Thank you Najoua, thank you Christophe!

_________________
Anne



Derničre édition par le Ven 2 Nov - 13:50, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
*~HayleyCate~*
¤ Bélyzélien Timide ¤
¤ Bélyzélien Timide ¤


Féminin Nombre de messages : 280
Age : 27
Localisation : SYDNEY, AUSTRALIA!!!!!!!!!!!!!!! ^^
Date d'inscription : 18/08/2007

MessageSujet: Re: The album   Ven 2 Nov - 6:38

Thankyou very much!! I don't think I could read Najoua's handwriting very well, lol Laughing
I hope you have a good day Smile
lots of love, hayley xxxxx
Revenir en haut Aller en bas
http://www.myspace.com/h_a_y_l_z
amethyste62
¤ Modératrice ¤
¤ Modératrice ¤


Féminin Nombre de messages : 3914
Age : 54
Localisation : Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver!
Date d'inscription : 13/10/2006

MessageSujet: Re: The album   Jeu 8 Nov - 3:54

*~HayleyCate~* a écrit:
Thankyou very much!! I don't think I could read Najoua's handwriting very well, lol Laughing
I hope you have a good day Smile
lots of love, hayley xxxxx

You're very welcomed, glad I could help you understand what Najoua wrote and make your feelings of the Album more interesting for you.

I am bilingual but in no way am I a "true" translator, i've not studied in that domain at all so these are "my adaptations" of the translation in english Razz

If you ever write to Najoua and get a return postcard/letter, be prepared because she is writing with a big permanent black pen in that handwriting style Wink

_________________
Anne

Revenir en haut Aller en bas
*~HayleyCate~*
¤ Bélyzélien Timide ¤
¤ Bélyzélien Timide ¤


Féminin Nombre de messages : 280
Age : 27
Localisation : SYDNEY, AUSTRALIA!!!!!!!!!!!!!!! ^^
Date d'inscription : 18/08/2007

MessageSujet: Re: The album   Jeu 8 Nov - 8:56

Haha, yes I will Wink Everyday, I learn a little bit more French, and by the beginning of university next year in Australia (March) I hope I will be able to talk in French better... at the moment, I speak REALLY slowly lol and I use my dictionary for basically every second word haha
gros bisous xxxxxx
Revenir en haut Aller en bas
http://www.myspace.com/h_a_y_l_z
amethyste62
¤ Modératrice ¤
¤ Modératrice ¤


Féminin Nombre de messages : 3914
Age : 54
Localisation : Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver!
Date d'inscription : 13/10/2006

MessageSujet: Re: The album   Jeu 8 Nov - 15:11

*~HayleyCate~* a écrit:
Haha, yes I will Wink Everyday, I learn a little bit more French, and by the beginning of university next year in Australia (March) I hope I will be able to talk in French better... at the moment, I speak REALLY slowly lol and I use my dictionary for basically every second word haha
gros bisous xxxxxx

I learned english by reading books, then watching television in english and listening to music in english. Of course, it helped that I had great teachers in High school too Wink

_________________
Anne

Revenir en haut Aller en bas
*~HayleyCate~*
¤ Bélyzélien Timide ¤
¤ Bélyzélien Timide ¤


Féminin Nombre de messages : 280
Age : 27
Localisation : SYDNEY, AUSTRALIA!!!!!!!!!!!!!!! ^^
Date d'inscription : 18/08/2007

MessageSujet: Re: The album   Ven 9 Nov - 2:50

well here in Australia we have a television channel which has the news from all around the world, so every morning I watch the French news '20 heures' Razz hihi it's fun
Revenir en haut Aller en bas
http://www.myspace.com/h_a_y_l_z
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: The album   Aujourd'hui ŕ 1:14

Revenir en haut Aller en bas
 
The album
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Rumeur] Les titres du nouvel album
» [Album] Humanoid [Version anglaise]
» JOSS STONE Nouvel album !
» Funny Line (album Golden Melody de Michel Herblin)
» Album "HELENE"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: ¤ THE ENGLISH SECTION ¤ :: ¤ The English Section ¤ :: ¤ About Najoua, News & Revelations ¤ :: ¤ Entre Deux Mondes, En Equilibre ¤-
Sauter vers: