¤ Gabriel ¤

Invité

Je viens d´Allemagne et nous devons présenter une chanteuse francaise dans notre cours de francais.
Une copine et moi, nous avons choissi Najoua Belyzel pour notre présentation.
Mais il y a des problÈmes avec la traduction de la chanson "Gabriel" en allemand.
Qu´est- ce voulez-vous dire? Pour quelle raison Najoua a ecrit cette chanson?
J´éspere que vous pouvez m´aider.

Franzi

Invité

najoua na pas fé cette chanson dans un bute preci mai pour que tout le monde puise la transformé a sa gise mai tt le monde croi que gabriel et gay mai non c pas sa can elle dis et tu fé pour lui é tu fé pour moi elle ne parle pas d'un mec mai de dieu ^^ jesperère que jai pus tédé a+

Invité

Vu la facon dont tu as écris renaud, il as du rien comprendre.
Evitez le style sms c'est super désagréable. J'ai du mal à comprendre.

Invité

on ta rien demander a toi Exclamation

Tout de même sans vouloir être désagréable, cette fille (édit : je suis pas sur que ce soit une fille, si ce n'est pas le cas désolé) est Allemande et doit donc faire un effort pour lire le Français. Alors quand nous lui répondons nous pourrions au moins éviter de mal écrire les mots et utiliser une police lisible.

Je en parle même pas du contenu du message "d'aide", je suppose que ça a du être très instructif pour elle... pale

Bon sinon je vais quand même m'essayer à une interprétation...

Tout d'abord, historiquement, Gabriel est pour la religion chrétienne le messager de Dieu, et pour l'Islam il est l'ange qui a fait s'élever Mahomet dans le Ciel à Jérusalem.

Dans cette chanson, Najoua s'adresse donc à cet ange qui est donc un être asexué et qui semble subir la tentation, partagé entre l'amour terrestre et l'amour divin ("Es-tu fait pour lui ? Es-tu fait pour moi ?"). C'est donc en quelque sorte le thème de cette chanson, la tentation du plaisir terrestre. Quant au clip, on observe une sorte de poursuite entre Najoua et l'ange qui semble sans cesse s'enfuir. Gabriel est donc une statue "prisonnière" dans une abbaye, ce qui montre son attachement à Dieu (Tout comme les anges qui le retiennent dans la forêt), mais quand Najoua lui fait découvrir le plaisir charnel, il s'éveille et rejoigne le monde terrestre tandis que Najoua est "punie" et prend sa place.

Quand à la seconde interprétation (Bisexualité de Gabriel), elle néglige toute la dimension religieuse et historique de l'archange Gabriel : Najoua ne s'adresse pas à un homme mais à un être divin. Elle se base uniquement sur les paroles sans même approfondir leur signification.

Bon voilà, j'ai fait de mon mieux et j'espère que ça éclaire tout le monde.

Invité

moi j'écris en sms mé la quand une personne est étrangere il faut faire un peu attention. c normal
_________________

http://photosmontagnes.forumsactifs.com

Invité

a moi je croyé quelle été francaise dsl