Things you don't understand in songs

swanheart

Hi! Let's help each other understand Najoua's songs better! Post here the lyrics you don't understand and together we'll try to figure out their meaning!

Here are the lyrics I don't understand:

Tu as le droit de te conduire comme ca
De masquer tes faux pas, s'ils te ramenent tous vers moi
Et j'accepte ton allure
Sans un mot au pied du mur

Mon sang le tien
Manque a ce que je deviens,
Quand le temps me retient,
Je me souviens tres bien

_________________

Dès que le monde s'inmobilise autour de moi,
je suis a l'écoute de mon coeur qui bat

Najoua, tu es la Bienvenue!

Julia_c

Hi ! I'm french but I want to try to help you (sorry, my english is not very well Embarassed

)

You have the right as you drive it
Your hide missteps, if they all back to me
And I accept your speed
Without a word to the wall

My blood yours
A lack am I,
When time me back,
I remember very well

I hope helped you :cligneipb:

KiSS

Julia_C

_________________
♪ Car même si tu m'aimes, ma vie n'est pas la tienne oh non ♪

Mon forum sur Najoua Belyzel -->http://belyzel-najoua.forumactif.net/

amethyste62

swanheart a écrit:

Hi! Let's help each other understand Najoua's songs better! Post here the lyrics you don't understand and together we'll try to figure out their meaning!

Here are the lyrics I don't understand:

Tu as le droit de te conduire comme ca
De masquer tes faux pas, s'ils te ramenent tous vers moi
Et j'accepte ton allure
Sans un mot au pied du mur

Mon sang le tien
Manque a ce que je deviens,
Quand le temps me retient,
Je me souviens tres bien

Thanks Julia for a good effort but it doesn't quite translate accurately what Najoua is saying through her song... here's my humble translation, hope it'll make you understand better the sense she is trying to sing :

You have the right to conduct yourself like that
Masking your false steps, if they all lead back to me
I accept your look as it is
Without a word against a wall

My blood and yours
Is amiss to what I'm becoming
When time is holding me up
I remember well.

_________________

Anne "Que c'est beau, c'est beau, la vie" - Jean Ferrat
Viens, viens Najoua, tu es La Bienvenue !

Julia_c

OK sorry

_________________
♪ Car même si tu m'aimes, ma vie n'est pas la tienne oh non ♪

Mon forum sur Najoua Belyzel -->http://belyzel-najoua.forumactif.net/

swanheart

thanks Julia and amethyste62 for replying!

"My blood and yours
Is amiss to what I'm becoming
When time is holding me up
I remember well."
_________________

I think this is perfectly translated, but I'm Spanish and that word "amiss" is giving me problems haha, I still don't get the meaning! Sad

_________________

Dès que le monde s'inmobilise autour de moi,
je suis a l'écoute de mon coeur qui bat

Najoua, tu es la Bienvenue!

Invité

No, in the song, Najoua says "Je ne me souviens de RIEN", so "I don't remember anything".

Julia_c

"Amiss" en español creo que significa "falta" Wink

soy española

_________________
♪ Car même si tu m'aimes, ma vie n'est pas la tienne oh non ♪

Mon forum sur Najoua Belyzel -->http://belyzel-najoua.forumactif.net/

amethyste62

Sabrina a écrit:

No, in the song, Najoua says "Je ne me souviens de RIEN", so "I don't remember anything".

Ah, thanks Sabrina for shedding light on this Wink

I didn't even check the original French lyrics before answering. Julia, thanks for the spanish also Razz

Amiss in english means - wrong, missing;

_________________

Anne "Que c'est beau, c'est beau, la vie" - Jean Ferrat
Viens, viens Najoua, tu es La Bienvenue !

swanheart

Julia_c a écrit:

"Amiss" en español creo que significa "falta" Wink

soy española

hey, hola! creo que somos los únicos en este foro!

*je crois qu'elle et moi sommes les seules espagnoles du forum*

_________________

Dès que le monde s'inmobilise autour de moi,
je suis a l'écoute de mon coeur qui bat

Najoua, tu es la Bienvenue!