|
Aller à la page : 1, 2, 3  |
| Auteur | Message |
|---|
stella-estrella
¤ P'tit Belyzelien ¤
Age : 15
Inscrit le : 26 Juil 2007
Messages : 264
Localisation : maroc
|  Sujet: poéme en Anglais  Mar 31 Juil - 2:05 | |
| Tries
I've tried to take care of my soul
To make it simple and cool
I've tried to take care of my mind
To look for thinks that I always hide in the behind
I've tried to remember the best moment that I had
To forget the worst of them: they were so bad
I've tried to think about somethink good
to think in a peacfull way and forget the blood
I've tried to learn the art of loosing
To change the way That I'm using
I've triede to coorect the wrong choices that I've made & taken
I've tried to take care of my heart that you've broken
But I never got the succes anyway
rescue me... |
|
  | |
amethyste62
¤ MoDeRaToR ¤
Age : 46
Inscrit le : 13 Oct 2006
Messages : 2027
Localisation : De l'autre côté de l'océan Atlantique
| | Sujet: Re: poéme en Anglais Mar 31 Juil - 2:51 | |
| | missbomba5656 a écrit: | Tries
I've tried to take care of my soul
To make it simple and cool
I've tried to take care of my mind
To look for thinks that I always hide in the behind
I've tried to remember the best moment that I had
To forget the worst of them: they were so bad
I've tried to think about somethink good
to think in a peacfull way and forget the blood
I've tried to learn the art of loosing
To change the way That I'm using
I've triede to coorect the wrong choices that I've made & taken
I've tried to take care of my heart that you've broken
But I never got the succes anyway
rescue me... |
C'est très bien, y'a, par contre, quelques petites fautes d'orthographes ou de typo... si tu permets, je corrige (gras) 
I've tried to take care of my soul
To make it simple and cool
I've tried to take care of my mind
To look for things that I always hide in the behind (ici, in the behind n'est pas clair, ça veut carrément dire dans le derrière... je crois que tu veux dire que tu laisse en arrière, si c'est ça, faudrait mettre that I always left behind)
I've tried to remember the best moment that I had
To forget the worst of them: they were so bad
I've tried to think about something good
to think in a peaceful way and forget the blood
I've tried to learn the art of loosing
To change the way That I'm using
I've tried to correct the wrong choices that I've made & taken
I've tried to take care of my heart that you've broken
But I never got the succes anyway
rescue me...
_________________
  "Que c'est beau, c'est beau, la vie" - Jean Ferrat
Viens, viens Najoua, viens, viens!
Dernière édition par le Mar 31 Juil - 2:56, édité 3 fois |
|
| | |
4kate4
¤ Belyzelien Actif ¤
Age : 17
Inscrit le : 29 Juin 2007
Messages : 584
Localisation : Canada
| | Sujet: Re: poéme en Anglais Mar 31 Juil - 2:52 | |
| woaw ! je suis pas la plus caller en anglais mais je sais que ça c'est beau !!  bravo à toi ! 
Finalement je suis pas si pire! J'avais vu ces erreurs aussi ! |
|
| | |
chalonnai
¤ Belyzelien Amoureux ¤
Age : 19
Inscrit le : 30 Mai 2007
Messages : 654
Localisation : chalon sur saone
| | Sujet: Re: poéme en Anglais Mar 31 Juil - 11:48 | |
| ji compred rina langlais je croisque je suispa le seul mais j aiprit un traductur et c st vraiment tress beau il y a vraiment des poètes par ici
_________________
 |
|
| | |
Ti-Chan
¤ Belyzelien Acharné ¤
Age : 14
Inscrit le : 20 Sep 2006
Messages : 1874
Localisation : Derrière toi prête à te sauter dessus et à te bouffer tout cru. Miam.
| | Sujet: Re: poéme en Anglais Mar 31 Juil - 17:05 | |
| Traduction s'il vous plait  .
*La fille qu'a la flemme de traduire*
_________________
▪ fυ¢к, ѕ¢яєαм & яυиαωαу▪  |
|
| | |
stella-estrella
¤ P'tit Belyzelien ¤
Age : 15
Inscrit le : 26 Juil 2007
Messages : 264
Localisation : maroc
| | Sujet: Re: poéme en Anglais Mar 31 Juil - 19:06 | |
| | amethyste62 a écrit: | | missbomba5656 a écrit: | Tries
I've tried to take care of my soul
To make it simple and cool
I've tried to take care of my mind
To look for thinks that I always hide in the behind
I've tried to remember the best moment that I had
To forget the worst of them: they were so bad
I've tried to think about somethink good
to think in a peacfull way and forget the blood
I've tried to learn the art of loosing
To change the way That I'm using
I've triede to coorect the wrong choices that I've made & taken
I've tried to take care of my heart that you've broken
But I never got the succes anyway
rescue me... |
C'est très bien, y'a, par contre, quelques petites fautes d'orthographes ou de typo... si tu permets, je corrige (gras)
I've tried to take care of my soul
To make it simple and cool
I've tried to take care of my mind
To look for things that I always hide in the behind (ici, in the behind n'est pas clair, ça veut carrément dire dans le derrière... je crois que tu veux dire que tu laisse en arrière, si c'est ça, faudrait mettre that I always left behind)
I've tried to remember the best moment that I had
To forget the worst of them: they were so bad
I've tried to think about something good
to think in a peaceful way and forget the blood
I've tried to learn the art of loosing
To change the way That I'm using
I've tried to correct the wrong choices that I've made & taken
I've tried to take care of my heart that you've broken
But I never got the succes anyway
rescue me... |
merci c super sympa de ta part moi en anglais français ou arabe je n'est jamais eu de bol avec l'ortho merci pour la corréction alors!  |
|
| | |
amethyste62
¤ MoDeRaToR ¤
Age : 46
Inscrit le : 13 Oct 2006
Messages : 2027
Localisation : De l'autre côté de l'océan Atlantique
| | Sujet: Re: poéme en Anglais Mer 1 Aoû - 1:47 | |
| M'a fait plaisir Missbomba 
Titia, pour toi :
I've tried to take care of my soul
J'ai essayé de prendre soin de mon âme
To make it simple and cool
Pour que ce soit simple et frais
I've tried to take care of my mind
J'ai essayé de prendre soin de mon esprit
To look for things that I always left behind
Pour chercher ce que j'ai laissé en arrière
I've tried to remember the best moment that I had
J'ai essayé de me souvenir des meilleurs moments que j'ai eu
To forget the worst of them: they were so bad
D'oublier les pires : ils étaient trop mauvais
I've tried to think about something good
J'ai essayé de penser à quelque chose de bien
to think in a peaceful way and forget the blood
De penser en paix et d'oublier le sang
I've tried to learn the art of loosing
J'ai essayé d'apprendre l'art de perdre
To change the way That I'm using
De changer ma façon de faire
I've tried to correct the wrong choices that I've made & taken
J'ai essayé de corriger les mauvais choix que j'ai fait et pris
I've tried to take care of my heart that you've broken
J'ai essayé de prendre soin de mon coeur que tu as brisé
But I never got the succes anyway
Mais je n'ai jamais réussi de toute façon
rescue me...
Sauve moi...
Désolé si ça rhyme pas, je suis pas caller dans la prose et ma traduction est purement pour la compréhension
_________________
"Que c'est beau, c'est beau, la vie" - Jean Ferrat
Viens, viens Najoua, viens, viens!
Dernière édition par le Mer 1 Aoû - 1:59, édité 1 fois |
|
| | |
4kate4
¤ Belyzelien Actif ¤
Age : 17
Inscrit le : 29 Juin 2007
Messages : 584
Localisation : Canada
| | Sujet: Re: poéme en Anglais Mer 1 Aoû - 1:51 | |
| bonne traduction ! ouais on comprend bien !
| Citation: | | Pour chercher ce que je j'ai laissé en arrière |
---> je j'ai ! oups ! lol |
|
| | |
amethyste62
¤ MoDeRaToR ¤
Age : 46
Inscrit le : 13 Oct 2006
Messages : 2027
Localisation : De l'autre côté de l'océan Atlantique
| | Sujet: Re: poéme en Anglais Mer 1 Aoû - 1:59 | |
| Hehehe, j'l'ai écrit trop vite - je corrige drette là  Merci Kate!
_________________
"Que c'est beau, c'est beau, la vie" - Jean Ferrat
Viens, viens Najoua, viens, viens! |
|
| | |
4kate4
¤ Belyzelien Actif ¤
Age : 17
Inscrit le : 29 Juin 2007
Messages : 584
Localisation : Canada
| | Sujet: Re: poéme en Anglais Mer 1 Aoû - 2:07 | |
| | lol j'ai des yeux partout moi ! lol de rien !! ca arrive les erreur ! |
|
| | |
|
